Download Subtitle Processor

Subtitle Processor is een editor met alle functionaliteit om de ondertiteling van films te maken en te bewerken. Daaronder vallen ook functies als het synchroniseren van de ondertiteling met het beeldmateriaal. Om dit te vergemakkelijken is een speler voor verschillende videoformaten ingebouwd. Met een zeer nauwkeurige klok kunnen de begin- en eindtijdstippen ingesteld worden van elke regel.

Het basisgereedschap van Subtitle Processor bestaat uit een editor, waarmee de losse zinnen geknipt en weer aan elkaar geplakt kunnen worden, overbodige spaties verwijderd kunnen worden en typefouten gecorrigeerd kunnen worden. Als na het knip- en plakwerk de tekst nog niet goed past, kan deze ook geschaald worden tot de juiste grootte. Als er meerdere talen gesproken worden in de film en er in enkele scenes al ondertiteling gebruikt is, kan de nieuwe tekst ook verplaatst worden om de leesbaarheid te garanderen.

Tenslotte heeft Subtitle Processor een ingebouwde functie om bestaande ondertiteling te vertalen. Voor deze functie zijn zowel de originele ondertiteling in de uitgangstaal, als ook de vertaling in beeld. Zo kan stap voor stap alle tekst vertaald of gecorrigeerd worden.